個人情報取り扱いに関するお知らせと同意のお願い
2003年6月30日付政令no.196の13項に基づく情報
プライバシー規約
2003年6月30日付政令no. 196(個人情報保護法)とその改正政令に基づき、ここに当社が所有するお客様の個人情報とそれに準ずるデータの取り扱いに関する情報をお知らせ致します。
この情報のお知らせは単独株主会社CANALI S.P.A.がドメインを所有するサイトからリンクする他のいかなるサイトにも適用されません。他の第三者のサイトに関して同社はいかなる責任も持ちません。
当サイトにアクセスすると2タイプのデータが発生します。お客様が閲覧するだけで提供されるデータと、ある目的のためにお客様ご自身が提供するデータです。
お客様の閲覧により得られるデータ
サ イトを正常に操作させるための情報システムとソフトウェア処理にはある種のデータが必要であり、それらはインターネットコミュニケーションプロトコルの使 用中に転送されます。この情報は興味ある対象を特定するためのものではなく、第三者により取得したデータを処理し関連づけることで、ユーザーを特定できる ようにできるものです。これらのデータ処理や関連づけ作業は、データコントローラによってなされることはありません。このカテゴリ内データには、サイトに 接続したコンピュータのIPアドレス、リソースが要求したURI (Uniform Resource Identifier)アドレス、閲覧時間、サーバへのリクエストの登録方法、返答により得たファイルの大きさ、サーバの応答状況を示すナンバーコード(成功、エラーなど)、操作システムやユーザーのコンピュータ環境に関するその他のパラメータです。
このデータはサイトの使用とその正しい操作に連動し、匿名で統計目的のみで使用されます。
サイトの損傷に繋がるサイバー犯罪の疑いがある場合、取得したデータを使用することがあります。その場合、単独株主会社CANALI S.P.A. があらゆる責任を決定するため、法的権限を適用する権利を有します。
お客様の意思に基づき残されるデータ
お 客様が自主的にサイトにアクセスし、特定のサービス(支払いサービス、商品情報の要求、フォーラムへの参加、履歴書あるいはメールの送信、等)を受けるた めに提供した個人情報は、要求したサービスを遂行するためにだけ使用し、そのサービス(商品の発送、アシスタント、等)を遂行するのに必要な時に限り第三 者に転送されます。
更に特定の情報が要求したサービスに関連したページに報告あるいは表示され、個人情報処理に関わるものに注意を喚起します。
ナビゲーションデータに関わる前述の説明とは別に、お客様の個人情報の供給は任意ですが、ある種のサービスには必須事項となります。この場合情報提供がなければサービスが滞たり不可能になる場合があります。
クッキーについて
使 用しているソフトウェアのアプリに「クッキー」テクノロジーが含まれている場合があります。クッキーの主な働きはお客様の閲覧を補助することです。クッ キーはサイトナビ情報を供給し、お客様が訪れたページのシーケンス情報を要求するいくつかのサービスを提供することができます。ソフトアプリで使用される クッキーは匿名で、お客様の個人情報にはリンクできません。クッキーが存在するしないに関わらず、ポータルにアクセスした際に以下のデータが毎回記録され ます。ブラウザの種類(例Internet Explore、Netscape)、オペレーションシステム(例Macintosh、Windows)、訪問者のホストとURL、閲覧ページです。ブラウザによってはクッキーを受け取るとお知らせし、削除することができる機能を設定することができます。クッキーに関する詳しい情報は、お客様のブラウザのウェブサイトをご覧ください。
クッキーの種類
クッ キーにはセッションとパーシステントの2タイプがあります。セッション・クッキーはユーザーがブラウザを閉じると同時に破棄されますが、パーシステント・ クッキーは一定期間ユーザーのハードディスクに保存されます。パーシステント・クッキーは主にナビゲーションを容易にしたり、どの分野のサイトに最も訪問 数が多いかを検証したり、宣伝を送ったりする目的で使われます。セッション・クッキーの目的は、インターネットのトラフィック分析のスピードアップとサイ トが供給するサービスへのユーザーアクセスを容易にすることです。これらの使用は、個人情報の取得や転送に必要とするものではなく、ユーザートラッキング システムも使われていません。セッション・クッキーは、主にサービスが要求する登録に関する認証・認可やナビゲーションに使われます。
主体者(所有者)クッキーは、オーナーのみが管理し、閲覧することができます。
第三者クッキーは、例えばGoogle Analyticsのようなこのサイト外部のドメインに帰属し作られるものです。
サイトとプラットフォームに使われているソフトウェアは統計を取るためにユーザークッキーを作成します。発生したデータはGoogle Inc.に保存されます。
Google Analytics内のクッキーに関する情報は、GoogleのURLにある公式書類をご覧ください。
http://code.google.com/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsCookies.html
要求された同意に応じた場合の処理目的
(政令196/03の23項)
a)以下の事に関するデータ処理の管理:
- お客様が要求した情報を送るための、当サイト内「コンタクト」ページにあるデータコレクションフォーム
- リレーションシップ管理(例:契約前のデータ取得、契約発効により発生する義務に基づく操作パフォーマンス、等)や(伝達と流布として定められた)法律の範囲内で、EU圏外も含む外国にデータを転送することに深く結び付く行為
- 商品やサービスの供給とそれに伴う取得可能なアカウントの保護
- パスワードで保護されているエリアのアクセス管理
- サイトの改良と保護
- 情報リクエストの処理
b)以下の事に関するデータ管理:
- 定期的にメール受信するための、当サイト内「ニュースレター」ページにあるデータコレクションフォーム
-単独株主会社CANALI S.P.A. が発効する商業レシート及びプロモーション・コミュニケーション
- ファッションショー、イベント、プロモーション及びそれに類するもののオーガナイズ
個人情報は、お客様の同意を最初に頂かない限り、b)に規定された目的には使用しません。個人情報を付与する際には、これらの目的も承認することになります。
処理方法– 保管
処理は政令196/03の31項と改訂に応じて、この目的のために特に契約した当事者により、最高のセキュリティと機密性が保持できる方法やトゥールを用いて自動あるいは手動で行われます。目的のために必須のデータは、集められ処理を行うのに必要な期間のみ保管されます。
伝達と流布の目的
処理された個人情報は流布されることはありませんが、単独株主会社CANALI S.P.A. によって単独株主会社CANALI S.P.A. の子会社やCANALIグループの会社、単独株主会社CANALI S.P.A. と契約拘束され管理されている会社あるいは配送ネットワークを形成する会社(支社、輸入業者、配送会社、・・・)に転送される場合があります。それらの中にはEU圏外の国に所在する会社もありますが、個人情報は、同様に前述の目的のためだけに厳格に処理されます。またデータは政令no. 196/2003の42項の制限内に応じてEU内の他の国々に伝達されることもあります。個人情報は政令no. 196/2003の44項b)の制限内でEU圏外の外国に転送されることもあります。データは以下のカテゴリに属する第三者にのみ転送されます。
‐単独株主会社CANALI S.P.A. が使う情報システムとテレコミュニケーションネットワーク(Eメールを含む)の管理サービスを供給する者
- 紙媒体及び/あるいはデジタル書類のアーカイブを管理する、第三者を含む者
-単独株主会社CANALI S.P.A. と契約により拘束されている会社
-税金および市民法の監査・取締りに関わる公共団体および管理責任者
前述カテゴリに属するところは、完全に独立したデータコントローラとしてデータ処理や操作を行います。データ処理者リストは常に更新され、単独株主会社CANALI S.P.A. の本社( Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB))で閲覧可能です。
更なる伝達あるいは流布にはお客様の事前の同意が必要です。インターネットによる個人情報の保管と転送は、一般的に使われ更新された装置とテクノロジーによって保護されています。
データ提供の性質と同意の拒否
データの供給は任意ですが、単独株主会社CANALI S.P.A. からのコンタクトを受け取るには必要です。b)項に関わるデータ処理に同意しなければ、b)項に述べた目的のために個人情報を扱うことが不可能になります。それでも ウェブサイトの「コンタクト」ページから要求する情報を得ることもできます。
データコントローラ(指名されている場合はプロセッサ)にコンタクトすることにより、2003年6月30日付政令no.196の第7,8,9、10項に規定されている権利を行使することができます。
第7項 個人情報へのアクセス権およびその他の権利
1. 情報主体は、データがまだ登録されておらず、データ転送が明瞭な形で行われていなくとも、個人情報が保有されているかどうかを知る権利があります。
2. 情報主体は以下についての情報を得る権利があります。a) 個人情報の情報源 b) 情報処理の目的とその方法 c) 電子ツールを使って処理する場合、その処理に使われる論理 d) データコントローラ、データ処理者及び5項2号に基づき指定された代表者の身元 e) 情報が伝達される可能性のある者とその者の属性、あるいはその国の領域内で指定された代表者、データ処理者、処理責任者の権限としてデータを取得するかもしれない者とその者の属性
3. 情報主体は以下のことをする権利があります。: a)データの更新、修正、関心がある場合の追加 b)収集され処理されるデータの使用目的により保持する必要のないデータを含む、 不法に処理されたデータの末梢、匿名化、遮断 c) 上記a)およびb)の操作が、内容を含むデータを伝達あるいは流布した者へ通知されていることの証明。但しこの義務は、保護された権利が履行不可能あるいは明らかに不釣り合いな努力が必要とされる場合は例外となります。
4. 情報主体は以下のことに対してその全体あるいはその一部に異議を唱える権利があります。a) 正当な理由があり、収集の目的は適切であって個人情報を処理すること b) 広告あるいは直接販売資料の送付、市場調査や商業コミュニケーションの目的で個人情報を処理すること
更なるコンタクトを受け取りたくない場合、お客様の個人情報の使用は直ちに中止されます。もし単独株主会社CANALI S.P.A. とコンタクトをお取りになりたければ、お客様のメールアドレス、氏名、住所および/あるいは電話番号をお知らせください。マーケティング部プライバシー内部管理者にリクエストの正確な管理を許可する場合には、privacy@canali.itにメール、国番号(39) 02-014226に電話、あるいは単独株主会社CANALI S.P.A. - Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB)に手紙をご郵送下さい。
メイリングリストから登録抹消するには、件名に「unsubscribe」と書いてprivacy@canali.itにメールをお送り下さい。いつでも削除できます。
プライバシー情報の変更
単独株主会社CANALI S.P.A. は、 いつでも自分の意志でこのプライバシー情報の変更・更新・追加・削除を行う権利を有します。情報主体はこの情報の改訂を定期的に確認する義務を負います。 この確認作業の助けとなる様、情報にはサイトにアップされた時の日付が記載されています。改訂版が出た後そのサイトを使用すれば、その改訂版に同意したも のと見なします。
Facebookソーシャルプラグイン
当社のウェブページにはFacebook Inc.- 1601 S. California Ave, Palo Alto, CA 94304, United States of America (以降「Facebook」と表記)が運営するソーシャルネットワークFacebook.comが管理するプラグインが含まれている場合があります。
このプラグインを含むページにアクセスしますと、インターネットブラウザが直接Facebookのサーバに繋がり、プラグインが画面上に現れます。プラグインはお客様が訪れたページをFacebookのサーバに転送します。
Facebookのユーザーが自分のアカウントにログインしている状態で当社のサイトを訪れた場合、その情報がFacebookのアカウントと連携します。プラグイン機能が使われた(例えば「いいね!」ボタンをクリックしたりコメントをアップした場合)にも情報がFacebookのアカウントと連携します。
Facebookによるデータ収集とその使用に関する情報、ユーザーの権利とプライバシー保護の方法についてはFacebookのウェブサイトの「データ保護」に記載されています。
Facebookと連携せず当社サイトを閲覧されたい場合は、サイト訪問の前にFacebookをログアウトして下さい。
2012年11月30日 ソヴィコにて
データコントローラは単独株主会社CANALI S.P.A. (現在法規上Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB) に所在)です。
データ処理者の、その中の一人は、マーケティング部の内部マネージャーです。
___________________________
政令no. 196/2003の7、13、23項を満たすため、
▢単独株主会社CANALI S.P.A. の個人情報処理に関するプライバシー情報に目を通しました。
▢ プライバシー情報b)項に記載されている個人情報処理に同意します。
PRIVACY INFORMATION NOTICE CV SUBMISSION AND PERSONNEL SELECTION
Pursuant to and for the purposes of article 13, Legislative Decree no. 196/2003: the personal data you have voluntarily provided in order to formalise your candidacy, by submitting your CV and/or personal, and possibly sensitive, data with a view to possible recruitment by CANALI S.p.A. single member company and the companies in CANALI S.P.A. single member company Group, will be subject to processing, also by means of IT and online data base procedures.
For the purposes of selecting professional human resources, CANALI S.P.A single member company asks interested parties to provide all the data which may be useful in determining their suitability to hold positions in the company and to submit their own spontaneous candidacy.
CANALI S.P.A single member company undertakes to use the information received in compliance with the law as it stands and, in particular, with provisions to protect the confidentiality of personal data. In this regard, pursuant to the specific provisions of Legislative Decree 196/03, the Company invites you to take note of the following.
Cookies
The software applications used may contain “cookie” technology. The main function of cookies is to aid user navigation. Cookies can provide information about Site navigation and make it possible to offer several services which require information about the sequence of Site pages the user has visited. The cookies in the software applications used are anonymous and cannot be linked to users’ personal data. The following data is recorded every time the portal is accessed, independently of whether or not any cookies are present: the type of browser (e.g. Internet Explorer, Netscape), the operating system (e.g. Macintosh, Windows), the visitor’s host and URL, and the page requested. You may however set up your browser to notify you when you receive a cookie so that you can decide to delete it if you so wish. Further information about cookies can be found on your browser developer’s website.
Types of cookie
Cookies can be divided into two types: session and persistent. Session cookies are deleted when users close their browser, while persistent cookies are stored on the user/visitor’s hard disk until they expire. Persistent cookies are used mainly to facilitate site navigation and to verify which sections of the site have received most visitors, also for the purposes of delivering advertisements. The purpose of the session cookies used is to speed up Internet traffic analysis and facilitate user access to the services offered by the site. Their use does not entail the transmission or acquisition of personal data and no user tracking systems are used. Session cookies are mainly used during authentication, authorisation and navigation in relation to services requiring registration.
First party (or proprietary) Cookies: can be controlled and are readable only by the owner;
Third party cookies: subject to and created by domains outside this site, for example by Google Analytics.
The software used for the site and the platform creates a user cookie to generate usage statistics. The data generated is stored by Google Inc.
For information on cookies in Google Analytics, read the official documentation provided by Google at the URL: http://code.google.com/apis/analytics/docs/concepts/gaConceptsCookies.html
Purposes of processing
Purposes of: personnel recruitment, possible establishment of a contractual relationship, training courses, internships at our company and companies in our Group.
CANALI S.P.A single member company may, for personnel selection purposes, request CVs and all other identification and personal data of use in determining whether or not the candidate’s professional profile is in line with the needs of CANALI S.P.A. single member company, which reserves the right to remove the data received from its archive in the event that same, when checked, is inexact, incomplete or not up-to-date, and may also ask for further data to be supplied to provide information about the candidate’s initiatives and activities. CANALI S.P.A. single member company may use the data provided for statistical reasons in relation to such purposes, while maintaining the anonymity of the interested party.
So-called sensitive and/or legal data may also be subject to processing and communication.
Sensitive data
In the event the information provided to CANALI S.P.A. single member company contains sensitive data (i.e. which reveals race and ethnicity; religious, philosophical and other beliefs; political opinions; membership of political parties, trade unions and religious, philosophical, political or trade union associations; as well as information such as to reveal state of health and sexual life), such data may be processed only with the express written consent of the interested party.
In the event of sensitive data communication, the interested party authorises processing of same.
Method of processing and Storage
Processing will be automatic and/or manual, using methods and tools designed to ensure the utmost security and confidentiality, by parties engaged specifically for this purpose in compliance with the provisions of article 31 and subsequent, Legislative Decree 196/03. The data will be retained for no longer than is strictly necessary in relation to the purposes for which the data was collected and subsequently processed. CANALI S.P.A. single member company will make provision with regard to the data received for:
1) the precise registration of same to ensure that it corresponds to the declarations of the interested party;
2) updating such data as a result of change notifications received from interested parties.
Scope of communication and diffusion
Your personal data, as processed, will not be subject to diffusion but may be transmitted to companies associated with CANALI S.P.A. single member company, to foreign companies in the European Union in compliance with and within the limits of article 42, Legislative Decree no. 196/2003. The personal data may also be transferred to foreign countries outside the EU in the framework and within the limits provided by article 43 and article 44, letter b), Legislative Decree no. 196/2003, with your consent. The data may be communicated to third parties in the following categories and if required by law.
Therefore, your personal and identification data will be communicated to, amongst others;
- the personnel selection and information system management area employees so tasked by our company;
- associated companies;
- CareerBuilder Italy;
- firms and companies in the framework of assistance and consulting operations.
Parties in the aforementioned categories perform the function of Data Processor or operate in full independence as individual Data Controllers. The list of any data processors is constantly updated and available for consultation at the head office of CANALI S.P.A. single member company. Any other communication or diffusion will be performed only after receiving your explicit consent.
Nature of data provision and denial of consent
The provision of your data is optional, but refusal to reply or grant consent may make it impossible for the Data Controller to follow up your requests as a candidate.
You may exercise your rights as set forth in articles 7, 8, 9 and 10, Legislative Decree no. 196, 30 June 2003, by contacting the Data Controller (or the personnel data processing manager).
Article 7. Right of access to personal data and other rights
1. Interested parties have the right to receive confirmation of whether or not personal data is held regarding them, even if such data has not yet been registered, and the transmission of same in intelligible form.
2. Interest parties have the right to obtain information regarding: a) the origin of the personal data; b) the purposes and methods of processing; c) the logic applied in the event of processing performed with the aid of electronic tools; d) the identity of the data controller, the data processor and the designated representative pursuant to article 5, section 2; e) parties and categories of parties to whom the personal data may be communicated or who may gain knowledge of same in their capacity as designated representative in the territory of the State, as data processors or as persons in charge of processing.
3. Interested parties have the right to obtain: a) the updating, correction and addition of data if of interest; b) the cancellation, anonymisation or blocking of data processed in breach of the law, including data which does not have to be retained in relation to the purposes for which the data was collected or subsequently processed; c) certification that the operations set forth under letters a) and b), including their content, have been notified to the parties to whom the data has been communicated or diffused, with the exception of the case in which such obligation is impossible to discharge or requires an effort that is manifestly disproportionate to the right protected.
4. Interested parties have the right to object entirely or in part: a) to the processing of their personal data, for legitimate reasons, even though such data is pertinent to the purpose of collection; b) to the processing of personal data regarding same for the purpose of sending advertising or direct marketing material, or for the purpose of market research and commercial communication. In relation to the aforementioned processing, the data subject has the right at any time to receive confirmation of whether or not such data exists and to be informed of its content and source, to verify its accuracy or request that it be supplemented, updated or rectified pursuant to article 7, Legislative Decree no. 196/2003. Pursuant to the same article, the data subject has the right to request the cancellation, transformation into anonymous form or blocking of his/her data, even though same is pertinent to the purposes of the collection or of sending advertising or direct mailing materials, or in order to perform market surveys or send commercial information.
Sovico, 05.12.2012
Please address any requests for information and/or clarification to:
The Data Controller is: CANALI S.P.A single member company, in the person of the legal representative pro tempore - Via Lombardia, 17/19 - 20845 Sovico (MB); email: privacy@canali.it; telephone number 039-2014226.
The data processing Privacy Manager is, amongst others, the Human Resources Area Internal Manager.


